cum grano salis
CUM GRANO SALIS – tradotta significa “con un granello di sale”. In senso figurato la usiamo per dire: con un pizzico di buon senso, con sale in zucca, con una certa misura, con discernimento.
es.: le sue parole vanno intese cum grano salis (non vanno prese alla lettera).
Quando volete utilizzare questo latinismo, ricordate che le cose si possono interpretare, intendere, giudicare o prendere cum grano salis.